------AD------
有人的地方，就有江湖；有江湖的地方，就有金庸武侠。
不知从何时开始，武侠已经俨然从中国普及到了全世界。小伙伴知道吗？当我们正在疯狂追美剧的時候，歪果仁却在追中国武俠！
最近，金庸的著名武侠小说《射雕英雄传》首部英文版即将由英国一家出版社出版，取名叫做“Legendsofthecondorheroes”,第一卷取名叫做AHeroBorn，这个消息在歪果仁的社交媒体上着实火了一把，很多对中国功夫入迷的外国网友纷纷摩拳擦掌，预备着边看小说边练习BeatingDragon18Palms(降龙18掌）....
街上随便走访一位外国人武侠迷，发生了如下对话。
问：中国的神仙吃什么？
答：吃药，吃他们想吃的任何东西。也可能吃屎吧。。。
问：他们拉屎吗？
答：应该不拉。
金庸小说要翻译成英文版是件令人高兴的事情，这让中国武侠文化走入了世界舞台，华人小伙伴一边傲娇的同时，一边也在琢磨着，那些文字博大精深，涵义千变万化的各式武功，招式，英文能翻译得出来吗？
图：金庸
英文版书还没印出来，脑洞大的网友大神们自己先翻为敬挑战这项重大任务了。
人名翻译成下面这样，真的好吗？
先看一波人名的翻译，就已经要笑岔气了：
李莫愁Don’tWorryLee
李寻欢BeHappyLee
常遇春AlwaysMeetSpring
杨不悔NoRegretsYoung
杨逍HappyYoung
范遥FarFan
王重阳DoubleSunKing
金轮法王GoldenWheel-in-law
谢逊SuckSon
黄药师Dr.Huang
张三丰ThreepeakChaung
杨康HealthYoung
小龙女MissDragon
杨过FaultYoung
令狐冲MaketheFoxRush
韦小宝BabyWay
王重阳DoubleSunKing
任我行LetMeGo
何师我WhoTeachesMe
何足道WhatToSay
向问天Toasksky
江玉郎HandsomeManRiver
江别鹤GoodbyeCraneRiver
乔峰MoutainJO
段誉BrokenJade
虚竹FakeBamboo
张无忌WhateverZhang
阳顶天GreatPenis
------AD------
各式武功招式的翻译，有的像回事，有的就真要给跪了！
内力：innerpower招式：manoeuvers轻功：artsoflightness打狗棒法：Dog-BeatingStickTechniques降龙十八掌：18Subduing-DragonPalms北冥神功：ArcticOcceanTechnique逍遥派：theCarefreeSchool九阳真经：CanonicusVerusEnneadi乾坤大挪移：TheMethodofExchangingtheHeavenandtheEarth辟邪剑法：TheEvil-AvoidingSwordplay吸星大法：TheGreatSkillofPullingStars九阴真经：ninewoman’’story(九个女人的故事)九阴白骨爪：ninewomancatchawhitebone(九个女人抓著一个白骨，老外看了还以为会出现召唤兽呢)胡家刀法：Dr.hu’’sword(胡博士的剑，天哪咱们的胡兄何时成了博士)一阳指：onefingerjustlikeapen(一只手指像笔一样??还真不是盖的)洗髓经：washbone(洗骨头??谁敢去给别人洗骨头阿)易筋经：changeyourbone(换你的骨头.老兄算你狠)龙象波若功：DandE北京市中科医院好不好北京白癜风哪家医院好
转载请注明：http://www.qingtinga.com/mgdl/938.html
当前位置： 蜻蜓 > 蜻蜓的形状 > 笑岔气哈哈当歪果仁迷上了金庸武侠，突
