译只喵前几天看新闻，说是美国有个少年因为看中国的武侠小说而成功戒掉了毒瘾……
来源环球时报英文版、网络
这个美国小伙叫凯文·卡扎德，他曾经因为生活上的失意不幸染上了毒品，在读了半年中国网络小说后，成功地把毒瘾戒掉了。所以是戒了毒瘾染上了小说瘾？
听起来或许有些不可思议，但凯文在接受采访时说，有天他正在网上无意间听见了朋友在讨论一部叫“CD”的小说，（“CD”是中国玄幻小说《盘龙》（CoilingDragon）的英文缩写，年，《盘龙》被美国网友自发翻译成英文，在网上连载，令许多英语读者大开眼界）朋友安利给喜欢漫画的他说一定要看！
就像传说中说的“一入文坑深似海”啊，果不其然，卡扎德就这样一打开链接就彻底的陷了下去，一整天不吃不喝，一连读了五六部（《盘龙》共二十一部），相当于中文一百多万字。
厉害了，我的外国小哥！
后来由于网站翻译更新的速度赶不上卡扎德对中国小说的追逐了，他多方寻觅，找到了三个翻译网站，同时追更15部中国网络小说，这个架势简直就和我们追美剧韩剧一毛一样啊！
就这样，半年后，卡扎德的毒瘾就戒掉了！他还说，“中国小说就像毒瘾一样迷人！”……
既然中国武侠小说在国外那么受欢迎，今天我们就要来聊聊武侠小说翻译的那些事~
说到武侠小说的翻译，大家一定要知道一个神奇的网站——
WuxiaWorld武侠世界看这个界面的画风就很武侠范儿……然后咱来看看他们首页最新的帖子都有哪些文比较火——看着这些画风清奇的书名翻译真是有种微妙的囧萌感……
武侠咋翻译？迷之喜感！
咱们知道，中国的武侠文学很难翻译。无论是用语还是文后暗含的意境，许多都只可意会不可言传，脱离了中文语境就很难精确达意了。比如，咱来看看金庸名著《天龙八部》的开头。
第一章当中有这么一段——场中少年左手呼一掌拍出，击向那汉子后心，那汉子向前跨出一步避开，手中长剑蓦地圈转，喝一声：“着！”那少年左腿已然中剑，腿下一个踉跄，长剑在地下一撑，站直身子待欲再斗，那中年汉子已还剑入鞘，笑道：“褚师弟，承让、承让，伤得不厉害么？”那少年脸色苍白，咬着嘴唇道：“多谢龚师兄剑下留情。”
对于很多人来说，把上面那段文字翻译成英文科就是恶梦……
但是，对于国外的死忠粉们来说，区区语言的障碍又算得了神马！来看看上面这段内容翻成英语会是怎样的画风——
场中少年左手呼一掌拍出，击向那汉子后心，那汉子向前跨出一步避开，手中长剑蓦地圈转，喝一声：“着！”Thyoungrdulliststruckwithhispalmathisopponnt’sxposdback.Tholdrmanstppdforwardandavoiddthattack.Hisswordsuddnlyswunginacirclandhshoutd,“Strik!”那少年左腿已然中剑，腿下一个踉跄，长剑在地下一撑，站直身子待欲再斗，那中年汉子已还剑入鞘，笑道：“褚师弟，承让、承让，伤得不厉害么？”Thswordstruckthyoungman’slftlg,makinghimstaggr.Hstabbdhisswordintothgroundandstadidhimslftocontinuthdul.Howvr,hisopponnthadshathdhisswordandsmild,“Zhushidi,thanksforgoingasyonm.Aryoubadlyhurt?”
那少年脸色苍白，咬着嘴唇道：“多谢龚师兄剑下留情。”
Thyoungrman’sfacturndpaluponharingthoswords.Hbithislowrlipsandrplid,“Thankyouforbingmrciful,Gongshixiong.”
(viawuxiasocity.网站运营总监北京治疗白癜风最有效医院
转载请注明：http://www.qingtinga.com/mgjt/282.html
当前位置： 蜻蜓 > 蜻蜓的天敌 > 武侠小说自带戒毒疗效反正我只想知道各种
